彼得森口譯指導(dǎo)：淺談譯員的自我保護(hù)(2)

　　2、明確分工。有些會(huì)務(wù)方或客戶總想把從外面請(qǐng)的譯員當(dāng)作本方一個(gè)可以隨便使喚的勞動(dòng)力，這時(shí)就需要譯員及時(shí)溝通、明確分工。有些新譯員出于熱情或發(fā)展客源的需要不假思索一口答應(yīng)、大包大攬下本不該由自己承擔(dān)的工作，但萬(wàn)一出了問(wèn)題，吃虧的只有自己。

　　3、準(zhǔn)備充分。這里不僅指語(yǔ)言和知識(shí)儲(chǔ)備，更指隨機(jī)應(yīng)變的能力。比如，有些演講者出言不慎，被人抓住把柄后不愿承擔(dān)責(zé)任反而指責(zé)翻譯。我的習(xí)慣是遇到這種情況一定要保護(hù)自己，絕不替人背黑鍋（有的譯員可能怕得罪客戶默不作聲，但天知道這背后的責(zé)任有多重、對(duì)自己的職業(yè)生涯會(huì)造成多大打擊。萬(wàn)一需要吹毛求疵、小題大做的客戶，可能最嚴(yán)重的結(jié)果是在市場(chǎng)上待不下去了）。因此，我平時(shí)在家會(huì)針對(duì)可能出現(xiàn)的各種情況思考應(yīng)急措施和回答方法，一旦真出現(xiàn)問(wèn)題，才能做到應(yīng)對(duì)自如。

　　在中國(guó)，翻譯市場(chǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上完善，譯員，特別是中低端市場(chǎng)的年輕口譯員更是因?yàn)榭商娲詮?qiáng)而未能納入受保護(hù)范圍。因此，譯員一定要保護(hù)自己的名譽(yù)和口碑，爭(zhēng)取早日將自己打造成口譯市場(chǎng)的知名品牌。