- 青島雅思—專家談雅思考試發(fā)展趨勢
- 河南2011上半年自考網(wǎng)上報名入口 點擊進(jìn)入
- 2011年廣東省護(hù)士資格考試報名現(xiàn)場確認(rèn)時間
- 2011上半年樂山五通橋區(qū)會計從業(yè)考試報名3月10日-4月1
- 哈爾濱香坊區(qū)2011護(hù)士資格考試報名現(xiàn)場確認(rèn)時間
- 2011什邡第一次會計從業(yè)資格考試報名3月1日-4月15日
- 2011什邡第二次會計從業(yè)資格考試報名7月1日-9月16日
- 2011年中山市護(hù)士資格考試報名工作的通知
- 長安大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 西華大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 中國地質(zhì)大學(xué)(武漢)2011考研成績3月3日查詢
- 中南民族大學(xué)2011考研成績查詢3月4日開始
- 沈陽建筑大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
- 沈陽工業(yè)大學(xué)2011考研成績查詢?nèi)肟?點擊進(jìn)入
名師總結(jié)托福寫作金律:要注意語言的準(zhǔn)確性
來源:求學(xué)問校網(wǎng) 發(fā)表時間:2011-04-18 瀏覽 17 次
經(jīng)??吹綄W(xué)生的托福作文整體語言簡單,或者偏口語化,卻摻雜了數(shù)個SAT閱讀詞匯,讀來別扭——也就是學(xué)生粗淺地知其大概中文意思,但根據(jù)中文意思再放到托福寫作里頭便出現(xiàn)了不和諧,甚至是完全錯誤的用法。曾經(jīng)還教到過一個學(xué)生,其獨立寫作開頭和結(jié)尾讓我覺得回到了歷史,不僅能看出是生搬硬套,而且比較別扭。一問,果然兩段分別改自莎士比亞《暴風(fēng)雨》選段及英譯荷馬史詩。其實,該生的語言天賦和功底都很好,但在追求高分的過程中走入了誤區(qū)。一個是語言風(fēng)格上的混合錯誤:正式語言與非正式語言反差過大,現(xiàn)代英語中摻雜古英語或舊式英語;另一個是詞語搭配錯誤。這亦是中國學(xué)生普遍的問題所在。
我們一定要注意到,托福寫作是應(yīng)用寫作(practical writing),非創(chuàng)造性寫作(creativewriting),即考察學(xué)生的語言表述能力,而不是文學(xué)創(chuàng)作能力。無論是綜合寫作還是獨立寫作,考生追求的基本目標(biāo)是把想說的意思用書面英語表達(dá)清楚,讓閱卷人讀懂和明白。從語言角度來說,有兩大標(biāo)準(zhǔn),即準(zhǔn)確性和多樣化。能夠達(dá)到詞詞準(zhǔn)確,又使用到不同的詞句來表達(dá)相同、相似的意思,從語言角度來說已經(jīng)符合托??荚嚨母叻忠?。
先來說說托福語言的準(zhǔn)確性。譬如這樣一個句子:My writing ability increased by reading many books。拆開來看,每個英文單詞對應(yīng)的中文意思是對的。但存在一個問題,ability和increase是不搭配的。任何一個單詞,都不能單純地說用得好不好。語言是講究搭配的,簡單常見的詞只要搭配合適,放置合適的語境,依然可以鍛造完美的句子。這個道理和穿衣混搭是一樣的。
穿著漂亮不在于單品是如何大牌如何昂貴,而在于款式質(zhì)地的和諧,以及最后的上身效果。在這個句子中,increase表示增加的意思,主要表示數(shù)量的增加。盡管有時也能表示程度的增進(jìn),但這里和ability的搭配是不正確的。一般我們說develop one'sability,也可以說improve one's ability. 因此,這句話得修改成My writing abilitydeveloped by reading many books。當(dāng)然還可以修改得更地道一些。后半句想表達(dá)“閱讀”,學(xué)生一般的習(xí)慣是把“讀”和“書”全部翻譯出來。注意,寫作是表達(dá),不是翻譯。這么寫固然是對的,還不夠理想。 我們進(jìn)一步把句子修改成My writing ability developed by readingmuch。從表達(dá)效果來講,已經(jīng)“達(dá)”了。
我們一定要注意到,托福寫作是應(yīng)用寫作(practical writing),非創(chuàng)造性寫作(creativewriting),即考察學(xué)生的語言表述能力,而不是文學(xué)創(chuàng)作能力。無論是綜合寫作還是獨立寫作,考生追求的基本目標(biāo)是把想說的意思用書面英語表達(dá)清楚,讓閱卷人讀懂和明白。從語言角度來說,有兩大標(biāo)準(zhǔn),即準(zhǔn)確性和多樣化。能夠達(dá)到詞詞準(zhǔn)確,又使用到不同的詞句來表達(dá)相同、相似的意思,從語言角度來說已經(jīng)符合托??荚嚨母叻忠?。
先來說說托福語言的準(zhǔn)確性。譬如這樣一個句子:My writing ability increased by reading many books。拆開來看,每個英文單詞對應(yīng)的中文意思是對的。但存在一個問題,ability和increase是不搭配的。任何一個單詞,都不能單純地說用得好不好。語言是講究搭配的,簡單常見的詞只要搭配合適,放置合適的語境,依然可以鍛造完美的句子。這個道理和穿衣混搭是一樣的。
穿著漂亮不在于單品是如何大牌如何昂貴,而在于款式質(zhì)地的和諧,以及最后的上身效果。在這個句子中,increase表示增加的意思,主要表示數(shù)量的增加。盡管有時也能表示程度的增進(jìn),但這里和ability的搭配是不正確的。一般我們說develop one'sability,也可以說improve one's ability. 因此,這句話得修改成My writing abilitydeveloped by reading many books。當(dāng)然還可以修改得更地道一些。后半句想表達(dá)“閱讀”,學(xué)生一般的習(xí)慣是把“讀”和“書”全部翻譯出來。注意,寫作是表達(dá),不是翻譯。這么寫固然是對的,還不夠理想。 我們進(jìn)一步把句子修改成My writing ability developed by readingmuch。從表達(dá)效果來講,已經(jīng)“達(dá)”了。
武漢企業(yè)管理培訓(xùn)培訓(xùn)相關(guān)新聞
武漢企業(yè)管理培訓(xùn)相關(guān)課程
- 武漢cad提高培訓(xùn)、武昌cad繪圖培訓(xùn)、武昌學(xué)cad短期速成班培訓(xùn)哪…
- 武漢cad施工制圖培訓(xùn)、武昌cad繪圖培訓(xùn)?武漢學(xué)cad多少錢
- 武漢CAD施工圖、工程圖培訓(xùn),武昌CAD平面圖、立面圖、剖面圖培訓(xùn)…
- 武昌洪山CAD制圖哪家培訓(xùn)好,武漢cad速成培訓(xùn)哪家好、武昌cad設(shè)…
- 武漢機(jī)械cad培訓(xùn)、武昌cad短期速成就業(yè)培訓(xùn)、武漢建筑cad培訓(xùn)
- 武昌建筑設(shè)計cad繪圖培訓(xùn)、武漢cad短期提高培訓(xùn)、武漢cad短期速…
- 武漢cad繪圖一對一培訓(xùn)、武昌賽比爾cad培訓(xùn)好、武漢cad建筑培訓(xùn)
- 武漢cad一對一就業(yè)培訓(xùn)、武漢cad培訓(xùn)、武漢cad建筑培訓(xùn)、武漢cad…
- 武昌CAD課程培訓(xùn)內(nèi)容、武漢cad短期速成培訓(xùn)好、武漢室內(nèi)設(shè)計CAD…
- 武昌專業(yè)cad培訓(xùn)小班教學(xué)一對一速成培訓(xùn)、武昌賽比爾cad工程制圖…
- 武漢建筑cad培訓(xùn)、天正cad賽比爾培訓(xùn)好、武漢cad速成班、武漢cad…
- 武漢cad培訓(xùn)哪家培訓(xùn)好、武漢賽比爾CAD培訓(xùn)好、武漢cad速成班
- 武漢cad培訓(xùn)速成全科班、cad課程賽比爾培訓(xùn)好、武昌cad模具產(chǎn)品…
- 武漢cad建筑、工業(yè)制造、工程、園林培訓(xùn)全科班、武昌cad提高班培…